EDITING |
編集 |
||
1 |
Advanced Sync | 1 |
前方の同調位置 |
2 |
Background | 2 |
背景 |
3 |
Bench | 3 |
ベンチ |
4 |
Bin | 4 |
棚 |
5 |
Black-and-White (B＆W) | 5 |
白黒/モノクロ |
a |
film | a |
フィルム |
b |
negative | b |
ネガ |
c |
original | c |
オリジナル |
d |
d |
プリント | |
e |
reversal | e |
リバーサル |
6 |
Blow-up | 6 |
引き延ばし |
7 |
Cement | 7 |
接着剤 |
8 |
Cleaner | 8 |
清掃用具 |
9 |
Coding | 9 |
コーディング |
10 |
Color | 10 |
カラー |
a |
film | a |
フィルム |
b |
negative | b |
ネガ |
c |
original | c |
オリジナル |
d |
d |
プリント | |
e |
reversal | e |
リバーサル |
11 |
Composite Daily | 11 |
音声編集されていないフィルム |
12 |
Counter: | 12 |
カウンター |
a |
footage | a |
フィート数 |
b |
metric | b |
メートル |
c |
digital | c |
デジタル |
d |
ligth emitting diode (LED) | d |
発光ダイオード |
13 |
Credites | 13 |
字幕 |
14 |
Cut | 14 |
カット |
15 |
Cutter | 15 |
カッター |
16 |
Dailies | 16 |
即日現像 |
17 |
Dead Sync | 17 |
完全な同調 |
18 |
Edge-number | 18 |
エッジナンバー |
19 |
Editing Machine: | 19 |
編集機 |
a |
flat bed? | a |
平型ベッド |
b |
upright | b |
縦型ベッド |
20 |
Editrial Process | 20 |
編集プロセス |
21 |
Editrial Sync | 21 |
編集段階の同調位置 |
22 |
Fade-in | 22 |
フェードイン |
23 |
Fade-out | 23 |
フェードアウト |
24 |
Fine Cut | 24 |
最終編集フィルム |
25 |
Fine Grain | 25 |
微粒子 |
26 |
Frame | 26 |
フレーム |
27 |
Frameline | 27 |
フレームライン |
28 |
Frameline Dirrt | 28 |
フレームライン上のごみ |
29 |
Intercut | 29 |
途中切断 |
30 |
Interlock | 30 |
インターロック |
31 |
Laboratory | 31 |
現像所 |
32 |
Lab Report | 32 |
現像所からのリポート |
33 |
Leader: | 33 |
リーダー |
a |
academy | a |
数字入り |
b |
black | b |
黒色 |
c |
clear | c |
透明 |
d |
colored | d |
色つき |
e |
filler | e |
ポーズ設定用 |
f |
opaque | f |
不透明 |
g |
white | g |
白色 |
34 |
Light Box | 34 |
電源箱 |
35 |
Magnetic | 35 |
磁気 |
36 |
Marking Pen | 36 |
マークペン |
37 |
Negative Scratch | 37 |
ネガ上のキズ |
38 |
Optical Sound | 38 |
光学式音響 |
39 |
Out-takes | 39 |
不要フィルム |
40 |
Picture | 40 |
画像 |
41 |
Positive Scratch | 41 |
ポジ上のキズ |
42 |
Print: | 42 |
プリント |
a |
answer- | a |
最終確認用 |
b |
contact- | b |
密着 |
c |
one-light- | c |
単一光 |
d |
optical- | d |
光学式 |
e |
preview- | e |
予告用 |
f |
release | f |
発表用 |
g |
timed- | g |
露光補正済み |
h |
trailer | h |
予告用 |
i |
work- | i |
上映用 |
43 |
Printed Takes | 43 |
プリントの採用部分 |
44 |
Print Down | 44 |
暗くするプリント |
45 |
Print Up | 45 |
明るくするプリント |
46 |
Razor Blade | 46 |
剃刀の刃 |
47 |
Reader: | 47 |
リーダー |
a |
magnetic | a |
磁気式 |
b |
optical | b |
光学式 |
48 |
Reduction | 48 |
縮小 |
49 |
Reel: | 49 |
リール |
a |
split- | a |
分解可能 |
50 |
Retarded Sync | 50 |
遅れた同調マーク |
51 |
Rewind (noun) | 51 |
巻き戻す |
52 |
Re-wind (verb) | 52 |
巻き戻し |
53 |
Rough Cut | 53 |
下見用暫定プリント |
54 |
Scene | 54 |
シーン |
55 |
Scissors | 55 |
ハサミ |
56 |
Scraper | 56 |
乳剤剥離用具 |
57 |
Sealing Tape | 57 |
シールテープ |
58 |
Sequence | 58 |
連続 |
59 |
Shot-size: | 59 |
ショットサイズ |
a |
close-up | a |
クローズアップ |
b |
extreme close-up | b |
極端なクローズアップ |
c |
extreme long shot | c |
極端に広いショット |
d |
insert | d |
インサート/挿入 |
e |
long shot | e |
広いショット |
f |
medium shot | f |
中間のショット |
g |
over-the-shoulder | g |
肩越しショット |
h |
telephoto | h |
望遠ショット |
i |
three-shot | i |
三人はいるショット |
j |
two-shot | j |
二人はいるショット |
60 |
Silent | 60 |
無声 |
61 |
Sound | 61 |
音声 |
62 |
Sound Tape | 62 |
録音テープ |
63 |
Sound Track: | 63 |
サウンドトラック |
a |
composite | a |
合成 |
b |
dialogue | b |
会話/ダイアローグ |
c |
effect | c |
効果 |
d |
music | d |
音楽 |
e |
narration | e |
ナレーション |
f |
optical | f |
光学式 |
64 |
Splice | 64 |
スプライス |
a |
bevel | a |
斜め |
b |
overlap | b |
オーバーラップ |
c |
straight | c |
ストレイト |
d |
taped | d |
テープでつないだ |
65 |
Splicer | 65 |
スプライサー |
a |
butt | a |
付き合わせ |
b |
cold | b |
テープ仕様 |
c |
hot | c |
接着剤仕様 |
66 |
Splicing Tape | 66 |
スプライシングテープ |
a |
clear | a |
透明 |
b |
color | b |
カラー |
c |
white | c |
白色 |
67 |
Synchronizer | 67 |
シンクロナイザー |
68 |
Sync mark | 68 |
シンクマーク |
69 |
Timing | 69 |
タイミング |
70 |
Titles | 70 |
字幕 |
71 |
Transfer | 71 |
転写 |
72 |
Trims | 72 |
トリム |
73 |
Viewer | 73 |
ビューワー |
74 |
Visual Effects: | 74 |
視覚効果 |
a |
cut | a |
急速な画面転換 |
b |
dissolve | b |
転換 |
c |
fade-in | c |
フェードイン |
d |
fade-out | d |
フェードアウト |
e |
slow cut | e |
早い画面転換 |
f |
split-screen | f |
分割スクリーン |
g |
sub-title | g |
字幕 |
h |
superimpose | h |
スーパーインポーズ |
i |
wipe | i |
画面の入れ替わり |
75 |
Voice-over | 75 |
別ナレーション挿入 |
Useful Terms |
役に立つ言葉 |
||
76 |
Do not project! | 76 |
投影しないで！ |
77 |
Pick Up From The Laboratory | 77 |
現像所から持ってきて |
78 |
Ready For Sound Mix | 78 |
音声ミックスできます |
79 |
Scene Missing | 79 |
未撮影分 |
80 |
Send To Laboratory | 80 |
現像所へ送って |
81 |
To Be Coded | 81 |
コードを入れること |
プロフェッショナル映像制作技術